[Edith González... ]
Оригинал видео,
2 части





***************************
Перевод

A
Сегодня вечером , в гостях у Альфредо Паласиоса, распрекрасная....Эдит Гонсалес!;
( транскрипт-расшифровка интервью)

Эд.: Доброй ночи!

А: ээээ...Эдит Гонсалес!!! ЭЭЭ...Это чем ты надушилась?

Эд.(смеётся) Спасибо!
А Что за духИ у тебя , Эдит?

Эд.: Очень хорошие!
 А: Очень вкусно пахнут!Ну мы не будем говорить их название...
Однако духи ты выбрала замечательные! Отличный выбор! Смотри-ка, сегодня ты надела шляпу, поэтому глаза твои не очень хорошо видно... Можешь немного повернуть головку, чтобы свет упал на лицо
?
(Эдит улыбается и немного поворачивает лицо и приподнимает голову.)

А: Воот, вот так! Ты красавица, Эдит Гонсалес! Скажи-ка , в каком возрасте ты поняла что очень красива?
Эд.: Ну, я бы не стала так ставить вопрос, я бы его немного перефразировала... Как говорит Саша,(Эдит имеет в виду мексиканскую актрису и певицу по имени Саша Сокол -прим. перев.) "все девочки чувствуют себя красавицами" Я вдохновилась словами Саши...

А. Ну, Саша... Саша умеет вывернуться и ответить... и ты остаёшься с таким выражением лица..
.
Э: Да, Саша..
.
А: Но я ведь не об этом спрашивал,Эдит! В каком возрасте ты осознала, что очень красива?

Э: Честно-честно? Не то что "я очень красива", а то что могу быть такой красивой, настолько красивой, насколько захочу... я поняла во время участия в мюзикле "Искательница приключений" ("Ла Авентурера")
А: Да, со времён "Искательницы приключений"значит...Кстати! А ну-ка, расскажи ка нам...(Рауль обращаетс я к публике, скандируя "пус-кай расска-жет, пус- кай расска жет!"). Почкму ты вышла из актёрского состава "Искательницы.." а потом снова вернулась? А между тем мометом , когда ты ушла и тем, когда вернулась, создавалось такое впечатление, что у вас с Кармен Салинас (писательницей и журналисткой, автором и продюссером "Искательницы приключений", - прим. перев) примерно такие же отношения как у Покемона и его врагов.

Эд.(смеётся) - Я никогда ничего не говорила о Кармен.
 А: Нет... Но вот Кармен о тебе -говорила!

Эд. Это уже проблема Кармен, тем более она уже передо мной публично извинилась, за что я ей очень благодарна, и за что очень её уважаю...

А : Так почему же ты тогда ушла от неё тогда? Расскажи нам?
 Эд.: в ТЕЧЕНИЕ ГОДА И СЕМИ МЕСЯЦЕВ Я НЕПРЕРЫВНО ВЫСТУПАЛА В ГЛАВНОЙ РОЛИ ЭТОГО МЮЗИКЛА... ГОД И СЕМЬ МЕСЯЦЕВ УСПЕХА..Год и семь месяцев аншлага... билеты распродавались за месяц до спектакля, люди ломились в двери театра... это было потрясающе, то, что мне... В день последнего представления с моим учатием более сотни человек несмогли попасть на спектакль, они кричали, стучали в двери Салона Де Лос Анхелес... В общем это было очень, очень круто, очень здрово, но! ГОД И СЕМЬ МЕСЯЦЕВ!
 А: Ты устала?

Э : Я просто -таки выдохлась... год и семь месяцев, а второй сезон...второй сезон длился три года..
 Р: Ты устала?

Эд: Я выдохлась -выдохлась-выдохлась....
 А: Ясно..ясно... Слушай, а потом ты вернулась... Потом ты вернулась к роли Искательницы! Хотелось бы тебе проделать это снова?

Эд. Нет.Уже нет... Я думаю... есть такое... как это говорится? Такое , что ли суеверие в театре : если спектакль  в котором ты играешь, имеет успех, ты просто не можешь, не должен отказываться от того , чтобы сыграть в нём ещё один сезон! Но я -то это уже и так сделала! Так что я считаю, что мы с "Авентурерой " квиты.. "Искательница" и я..
.
А: Да, заметно чтто ты работала с Кармен Салинас, потому что она соблюдает все театральные приметы!

Эд: Нет
 А : Да!Нет, серьёзно, да!!!

Эд: Нет, нет -нет нет...
 А: Да!!!!!


Эд:Нет это не из за Кармен! Это моя личная примета, ещё с детства, я же работаю с пяти лет.
 А: Ах... (глядя насвой микрофон) : ой что -то эта штука странно передаёт звук я пожалуй её немножко поверну...

Эд. (смеётся)
А : Но знаешь что, есть одна примета, которую она (Кармен Салинас -прим .перев) всегда соблюдает. Например она мне сказала, что "В ТЕАТРЕ НИКОГДА НЕ ИГРАЮТ "ЛАСТОЧЕК" ( "Las golondrinas" известная песня в исполнении марьячи - прим. перев) (А. , сопровождая свои слова, стучит кулаком по столу)

Эд. Ну! Она не пускала марьячи в театр! Она была просто в панике! А ведь на последнем спектакле должны присутствовать марьячи, и они должны играть именно "Ласточек!"
 А : Так я один раз, когда играл в спектакле " Дон Хуан Тенорио на новый лад " ( в оригинале сказано "Комический Тенорио"-прим. перев) присутствовал при том как марьячи в театре играли опять -таки "Ласточек" и ничего такого уж прям чтобы ООО! Ойй! ОГОООООО! (Эдит смеётся, ремарка перев.)не случилось. А потом Кармен меня и спрашивает ..
Эдит : Слушай, вот просто так , я хочу сказать что здесь присутствует моя красавица -мамочка...( указывает пальцем в публику).

А: Где? Здравствуйте сеньора? Как Вы? Как чувствуете себя сегодня вечером? Аплодисменты сеньоре. пожалуйста!

Эд : Вот вот она! (показывают как мать Эдит приподнимается со своего места)

Эд: Вон она! Красавица! Принцесса! Вот к слову ... "Добрый вечер, мама!" ( Эдит пытается поменять тему и сделать подводку к тому, ради чего собственно и пришла - рассказу о спектакле "Добрый вечер, мама", но Аль продолжает разговор о театральных суевериях и Кармен Салинас)
 А : Так вот ..."А в каком это было театре?" - спрашивает Кармен, Я говорю в ....

Эд " Вот поэтому -то он и сгорел!"
 Р: А она мне : "Вот поэтому то он и сгорел!"
(смеются оба)
 А: Кстати а почему он называется "Доброй ночи, мама!" твой...твой...(берёт в руки афишу спектакля и показывает её Эдит)

Эд: Это зрители должны узнать сами, на спектакле. Начиная со 2 марта, с пятницы по воскресенье мы даём по два представления в день. Только десять недель! "Доброй ночи, мама!" Роса МАрия Бианки,Эдит Гонсалем, Театро Либанес...там-там!(улыбается).
 А: Сегодня мы решили исполнить мечту Эдит Гонсалес... Я внимательно смотрел видео с пресс-конференции, посвящённой выходу спектакля... видео с пресс-конференции...

Эд (смеётся)
Р: Поставьте фрагмент видео с пресс-конференции...

Эдит (хохоча): Окей...
 А: Посмотрите на это... Послушайте. что говорит Эдит Гонсалес на конференции...Вот, сейчас!
Текст видео "Эдит: "Быть как можно более счастливой. Вот что я выбрала целью своей жизнью. Быть гармоничной..."
 А:Вот что она выбрала целью своей жизни. Быть счастливой. Быть гармоничной. Быть гармоникой.... Так вот мы, Эдит, (я хочу чтобы ты внимательно посмотрела на экран),решили исполнить твою мечту.

Эд (хохочет)
На экране показывают фотошоп-коллаж :Эдит в виде гармоники.
 Эд (ОЧЕНЬСИЛЬНО смеётся)

А: И ведь сделали всё очень хорошо... хотя на самом деле всё было не так, всё наоборт. На самом деле у этой гармоники твои глаза, смотри ! (на Экране показывают фото Эдит из фотосессиии к "Женщинам -убийцам")

А: Так что тепрь ты -гармоничная гармоника! Прекрасно, не правда ли?

Эд (смеётся)
А: Слушай, так почему же твой спектакль называется "Добрый вечер, мама!"
 Эд. Потому что в этом спектакле рассматривается конфликт между... этот спекттакль поставлень по произведению, которое написала Марща Норман в тысяча девятьсот вошемдешят третьем году?
 А: Почему ты сказала "вошемдешят"?В тысяча девятьсот вошемдешят третьем году?

Эд: Это из меня шивава("чихуа-хуа в англоязычном варианте произношения -прим.перев) вылезда...
 А: Значит, шивава представляет спектакль в тысяча девятьсот вошемдешят третьем году.

Эд. (смеётся) Просто мне помнится, что Рауль сказал "в тысяча девятьсот семьдесят восьмом году, поэтому я ...
 А: Божечки! Ай, ай...То есть, сеньор, который только недавно тоже побывал здесь сказал "в тысяча деаятсот тридцать восьмом", а не" в восемьдесят третьем"?
(Э: "Йес!")

А:Вы там обкурились, что ли? Что с вами происходит?
Эд : Нет! Это произведение получило Пулицеровскую премию, написала его Марша Норман, и речь в нём идёт об отношениях между метерью и дочерью, человеческих взаимоотношениях, не важно мать ли ты, отец ли сын ли,брат или чья-то "вторая половинка".. об отсутствии взаимопонимания между людьми, и самое главное, о том,(об этом -то я и говорила на конференции) о том, что каждый и знас выбирает целью жизни. Так что спасибо за этот постер, я его пожалуй отнесу домой и повешу в изголовье кровати, это как...как система жизненных ценностей, понимаешь? Так что речь в спектакле о недопонимании, и о том, что каждый из нас выбирает в качестве самого главного в своей жизни, и какой смысл придаёт происходящим в его или её жизни событиям... Какое значение люди придают своим страданиям, насколько ценят радость, счастье, очарование момента.
 А: Но ты так ине ответила на мой вопрос,Эдит.Почему спектакль так называется?
Эд. А это зрители узнают уже в театре.
 А: А-а-...
 Эд: речь идёт о конфликте двух людей,живущихвместе.
.
А: Эти люди разве не мать с дочерью?

Эд: Да,это мать и дочь, но, в основном...подобный конфликт универсален,его можно рассматривать с точки зрения абсолютно любого человека...

А: А..окей. Ты почему такая серьёзная,Эдит?
ты такая женщина, очень... ну, короче всё ты воспринимаешь слишком серьёзно.

Эд Да ну? Ты правда так думаешь?
 А: Сущая правда! Когда ты например хохотала так, что тебе казалось -вот -вот и уписаешься от смеха?
 Эд. Да вот только что!

А: Только что?

Эд (публике) Вы тоже считаете, что я слишком серьёзная?
(Публика отвечает шумом в котором слышны как "неет" так и "да-а"

А: Вот мне например рассказали, что ты собираешься учить дочку французскому...c младых ногтей...что говоришь с ней по французски...
Эд: Кто ж тебе такое сказал...
А: Один из этих, из журналистов, они же большие сплетники...так и сказали :"Эдит надумала научить дочку французскому..."Это правда, неправда?
Эд: Ну, я просто считаю, что человек должен быть как можно более образован,независим, развит, причём всесторонне развит, чтобы быть способным к наилучшему самовыражению

А: Что ж ты такая серьёзная Эдит?
Эд : Ну вот опять в ту же дуду...
(Все смеются)
 Эдит (обращаясь к А) Видишь?
 А: Нет, ты правда очень серьёзная..
 Эдит (публике) И вы тоже думаете , что я серьезная, да?

А: Да-да, я думаю да...Но надо признать,Эдит не всегда была такой.Посмотрите на эту фотографию,это уже не шутки,всё всерьёз...Эдит Гонсалес с самого младенчества была оченькрасивой..
(На экране показывают самое знаменитое детское фото Эдит)
 А sad в полном восторге кричит) Ну вы только поглядите, какая пусечка...какая красотулечка...
какая утютютюсечная штучечка...
Эдит смеётся и крутит пальцем у виска
 А(обращаясь к матери Эдит)Сеньора, а вот когда Вы её рожали. Вам не слышался Глас Божий или что -то в этом роде?(все смеются)

А: Поставьте это фото во весь экран...Смотрите,мексиканцы! Ведь у большинства извас по дому такие детки не бегают...
 Эд: Слушай, извини, конечно, но в Мексике полным -полно милых карапузов - толстячков, просто на каждом углу..
.
А: Нет... ну такие-то, такие -то не рождаются!

Эдит, решительно: Извини меня . но НЕТ! Ты неправ. Для каждой мамы её дитятко-самое красивое, все мы, мамы, видим своих детишек просто божественно красивыми..

А: Нет. ну это же такая симпампусечка, такая девочка хорошенькая..
 (Эдит смеётся)

А(обращаясь к матери Эдит) Уже купили ли Вы её где, сеньора?

Мать Эдит кивает.И говорит : "Да, на рынке Ла Лагунийя
."
А: На Ла Лагунийя, говорит сеньора...
 Эдит: Спасибо, ма
 А: Ну ты же на этой фото просто на пупсика похожа, на куколку,такого ребёночка всем хочется. Ты уж точно улучшаешь генофонд,Эдт Гонсалес!
 Эдит (сгибаясь пополам от смеха) Спасибо!

Р: Но откуда, нокаким образом, но как????? То есть... папа -то у Эдит был красивый, сеньора? (обращается к матери Эдит)
 Эд: Мой папа был просто конфетка...
А: Но какое постоянство,сеньора...Кстати(обращаясь кЭдит) Констанца, твоя дочь, тоже красавица.Она красотка!

Э: Она как печенька(esta muy cookies)Но кроме того, Конс
замечательное существо : радостная, весёлая, шаловливая..
.
А: Я, журналист, рассказывающий о деятелях шоубизнеса,не собираюсь больше задавать Эдит Гонсалес вопросов о её личной жизни, всё равно она отвечает на любой из них фразой "Без комментариев". А у нашей передачи всё же есть хронометраж, не хочу слушать "Без комментариев" весь вечер. И если я спросил о Констанце, то только лишь потому... покажите, пожалуйста,следующее фото...
(
Продолжение следует)

На экране появляется фото Эдит периода сьёмок сериала "Богатые тоже плачут")
 А: Вы только посмотрите.... Эту фотографию,наверное,делали, когда...

Эд: Подожди-подожди ... Ты же хотел, чтоб я тебе рассказывала всякое? Видишь это кольцо?
 А: Вот это вот огромное кольцо ?
 Эд: Это кольцо мне купила мама, она думала, что будет очень круто если у маленькой девочки будет большое -перебольшое кольцо, а я пользовалась любой возможностью, чтоб ударить это кольцо обо что -нибудь, хотела разбить его, потому что оно было ужасно.
.. Так вот мой папа, наивная душа, купил мне защитную накладку на кольцо! И весь план мне испортил. Я ненавидела это кольцо! (Спасибо, мама!)

А: Поставьте снова это фото... Не хотим тебя расстраивать, Эдит, но похоже, на самом деле вместо огромного камня в кольце был шарик жвачки! Мама хотела сделать тебе сюрприз!
(Эдит от души хохочет).
А: Другое фото, поставьте другое фото...
.
Э: Ещё одно?
 А: Ты же с детства была очень красивой!
(На экране появляются чёрно-белые детские фото Эдит)
А: Ну вот взгляните только! Ты уверена, что ты не в Германии родилась?
 Э: Нет! Тут же написано "Мэйд ин Мексико" (показывает на свой лоб) ."Маде ин Мехико", "Сделано в Мексике". У меня же тут нопаль ( показывает руками в районе груди и живота).
 А(не поняв метафоры) : Да нет, что ты, ты очень красивая!
 Э: Ну посмотрите же, у меня внутри огромный кактус -нопаль! Неужели незаметно? Мексиканистее меня и представить нельзя. Я"Чива"( так называют болельщиков футбольной команды "Гвадалахара") болею за... я это......я езжу на метро, я ем тако... Я чистая мексиканка! (Указывая на экран, ласково -капризным голосом) Ой, смотрите.это мой папааааааааа....

А: Вот, теперь я вообще ничего не понимаю...! Папа с дочкой совсем не похожи!
 Эд: И на этой фотографии особо удачный ракурс моего лица !(на фото маленькая Эдит отвернулась от камеры)
 А: Сеньора, а Вы уверены, что этот сеньор действительно отец Эдит (обращается ведущий к матери Эдит). О, сеньора говорит, что не уверена!
(Публика смеётся).

А: Поставьте снова её детскую фото, первую, первую фото!

Эд: Когда я читаю монолог о розовощёком, толстеньком ребёнке, которым моя героиня в пьесе "Добрый вечер, мама!" была в детстве. я представляю как раз эту фотографию.
 А: Если у меня когда -нибудь маленькая деточка, маленькая доченька , я бы хотел, чтобы она была такой...
Эд: С большим удовольствием...
 А: Она сказала "С большим удовольствием!" Ты предлагаешь мне помощь в появлении моей дочки на свет? Всё господа, тушите свет, давайте занавес! Программа окончена. Мы с Эдит идём за сцену делать Констанце сестричку!(берёт Эдит за руку).

Эд: Да нет, я... Я имела в виду что..
.
А; Если бы у меня родилась такая девочка- беляночка , я решил бы что она не от меня и поколотил бы жену, приговаривая: "Ты с кем это спуталась?"

Э: да откуда ты можешь знать, что белая девочка -обязательно не твоя? Мексика -страна метисов!(Это к слову о двухсотлетнем юбилее0.
А : О юбилее...Да,это верно...
А: Эдит, а что тебе больше нравится, театр или ТВ? Ты ведь особо много втеатре не играешь... Как давно ты играла в театре?

Э: Ну , если считать "Искательницу ..."театром, то два года назад
.
А: "ЕСЛИ считать "Искательницу театрои... Вот тебе, Кармен Салинас! Слыхала? Кармееен....
 Э: Нет нет, я ничего такого не имела в виду. Это шоу,это кабаре, "Искательница" перешла все границы, нарушила законы... На неё уже не навесишь никаких ярлыков...
 А: Ну да, это шоу, в котором Кармен Салинас читает 40 минутный шуточный монолог... Длииииииииииииинный-длинный...

Э: Но ведь она там отлично выступила! Она великолепная журналистка, и предпринимательница! (забирает из рук у А. свёрнутые в рулон постеры спектакля)
.
А: Это афиши, что ты сними хочешь делать?

Э: "Добрый вечер, мама!"

А: "Добрый вечер, мама!". Всего десять недель ,да?
 Э:Да, всего десять недель,Эдит Гонсалес, Роса Мария Бианки, Театр "Либанес", там-тадам!
 А: И ведь главное,здесь Роса Мария Бианки играет твою мать?

Э: Да, я ей говорила что она слишком молода для этой роли, а она ответила "Мне столько -то лет (не могу сказать сколько) и я прекрасно сыграю твю мать. Окей, Роса Мария.
 А: Она, конечно, великолепна.
д: да, она потрясающая! Об этом и речь, о преодолении границ, барьеров внутри себя... Я не хочу быть удобной, милой для всех актрисой.
 А: Так значит, зрители , пришедшие на спектакль, почувствуют напряжение...

Э: Да, и услышат рассказ о человеческих отношениях и одиночестве. А на сцене увидят двух женщин -актрис, обожающих свою работу и полностью ей отдающихся.
 А: А значит они будут развлекаться...

Э: Я бы хотела, чтобы они и смеялись и плакали..
.
А: В театре никогда не знаешь. какая судьба постигнет спектакль, бывает, ты думаешь что читаешь трагический монолог, а народ смеётся!

Э: Да, так и есть...
А: Когда значит , спектакль -то?

Э: Он начался 12 марта, уже идёт....
А: Как это уже идёт? Сегодня же 3 марта вторник!

Э(хохоча) Ой. я думала мы пишем программу, а в эфир она пойдёт позже.
А: Да,это путешествие во времени меня утомило. Приходите на спектакль! Очень приятно было встречаться сегодня с ...Эдит  Гонсалес!
************************
 
К своим 44 годам эта мексиканская актриса успела сняться практически в равном своему возрасту количестве телесериалов.Эдит Гонсалес по праву считающаяся гранд -дамой теленовелл , рассказывает нам как ей работалось на сьёмочной площадке телесериала "Донья Барбара" (сьёмки новеллы недавно завершились), а также приоткрывает детали своих новых проектов.
- Что тебя привлекло в такой героине, как Донья Барбара?
- Когда мне предложили роль Доньи, я согласилась не раздумывая. Она -замечательный персонаж, в который я сразу влюбилась. Ведь Барбара -обычная девчонка -подвергшаяся жестокому изнасилованию, и ставшая свидетельницей смерти своего жениха. Всё это кардинально меняет ее характер, превращая в жесткую женщину, вынужденную выживать в грубом , сугубо мужском мире
. - Ты считаешь её плохим человеком ?
- Ни в коем случае. Она выживает, как может. Я попыталась сделать её сильной и нежной одновременно. А это в актёрском плане -настоящий вызов.
- У твоей героини есть какая -нибудь слабость.
-Да, её одиночество.
-Сериал был очень хорошо принят латиноамериканцами. В чём секрет его успеха?
- Я думаю, в каждой из нас есть что -то от Барбары, от Барбары -жертвы. В качестве примера могу привести девушек ,убитых в Сьюдад Хуарес (Мексика).
- Барбара -боевая женщина. Ты ассоциируешь себя с ней?
- Конечно. Потому что будь я на месте этой изнасилованной женщины, разве бы я не захотела убить сотворивших со мной такое? Другой вопрос, что Барбара от намерений переходит к делу, но опять же не стоит забывать об инстинкте самочсохранения и желании выжить, присущих любому человеку.
Ты как -то готовилась к сьёмкам в этой теленовелле в психологическом плане?
- Нет. Я бы просто тронулась, если бы слишком глубоко погрузилась в теленовеллу, сьёмки которой идут десять месяцев, ни одна живая душа не выдержала бы подобной нагрузки.Я провожу исследования персонажа,задаю некоторые вопросы, но не более того.
- Твоя дочь Констанца сыграла крохотную роль в сериале. Ты думаешь, она станет актрисой?
_ Она ещё слишком мала для этого. Ей всего четыре годика. Она просто мне сказала : "Мама, я хочу появляться там где появляешься ты " (на экране, прим.перев). Я рассказала об этом режиссёру и тому понравилась эта идея. Констанца сыграла небольшую роль, о которой я пока не могу рассказывать , чтобы ненароком не раскрыть секретов новеллы раньше времени.
-Как бы ты отеслась к тому, что Констанца пошла бы по твоим стопам?
-Честно говоря, мне не нравится, когда дети идут по стопам родителей , выбирая ту же профессию, что и они. Потому что в таком случае,дети приходят на всё готовенькое, а я считаю, что в этой жизни нужно всего добиваться самостоятельно, без посторонней помощи. Я бы предпочла, чтобы при выборе профессии она прислушалась к голосу своего сердца, не оглядываясь на то, что сделала в этой жизни я. - Тебе пришлось многим пожертвовать, чтобы стать актрисой? - Да, но я обожаю эту профессию, она самая замечательная в мире! -Тебе бы хотелось поработать в Испании? -Да, потому что сейчас в испанском киноессть очень интересные проекты. Легче всего было бы сказать, что я хочу стать "девушкой Альмодовара", но я считаю что сейчась в Испании , кроме Педро , есть и замечательные молодые режиссёры. -Какого персонажа тебе хотелось бы сыграть? - Мне бы многое хотелось сыграть, например, кого-нибудь из шекспировских героинь. Иещё мне бы хотелось пработать с мексиканским режиссёром Гильермо Дель Торо. - Какие у Вас следующие проекты (на профессиональной ниве)? _ Скоро в прокат выходит романтическая комедия "Желание", кроме того у меня в проектесьёмки в двух фильмах (один из них-мексиканский)и участие в одном спектакле, который очень популярен в Лондоне.






Автор репортажа Сония Мурильо.
Перевод :Ксения Приморская (Luzmirella)
*****************
Не каждая актриса отважится примерить на себя образ Доньи. А Эдит
Гонсалес осмелилась это сделать. Роль, обессмертившая Марию Феликс,
стала дла актрисы своего рода вызовом. Актриса, недавно вернувшаяся из
Колумбии, говорит,что для того, чтобы заново сыграть роль Барбары ей
понадобилась смелость "Это было настоящей дерзостью, а я
дерзкая!"-говорит она с ангельской улыбкой, сопровождающейся
повелительными жестами героини, от которой она пока ещё не
дистанцировалась. Актриса призналась в том, что просила о помощи
покойную Марию Феликс, которой восхищается. "Я говорила с ней, просила
помощи и она посылала мне очень хорошие вибрации, представляешь? С такой
поддержкой я чувствовала себя очень уверенно, отправляясь в Колумбию! -
Что ты делала, чтобы, играяСвою героиню, сделать её непохожей на ту,
которую сыграла Мария Феликс? _ Конечно же , сразу после того, как мне
предложили роль,я посмотрела фильм про Донью. Но эта была одна из первых
ролей Марии Феликс, и она ещё не была той Марией, которую мы знаем. Я
думаю, что образ той Марии, которую мы все знаем, начал формироваться в
фильме "Ла Кукарача". Барбара Гуаймаран, которую сыграла я,ближе к книге
Ромуло Гальегоса, чем к фильму с Марией Феликс. Это необузданная, но
при этом современная женщина,жестокая, но обладающая чувствами. Для меня
эта роль была большим вызовом. Несмотря на то, что за свою
тридцатилетнюю карьеру Эдит накопила большой опыт работы на сьёмочной
площадке,в Колумбии ей пришлось научиться работать по -новому. - Даже
названия должностей у них другие. - рассказывает Эдит- Когда я приехала,
мне сказали, что со мной будет говорить шеф -продюссер. Я подумала :
"Ого, какая я важная персона", но оказалось, что эта должность четвёртая
или пятая по степени важности. Так что, мне пришлось выучить даже
должностную иерархию. Кроме этого,Эдит приобрела знания о сельском
хозяйстве. Я научилась седлать лошадей, а лошади в долинах ( долины
-llanos прим.перев.)совершенно особенные. Мой конь Каприз,был прекрасен,
но оседлать его было не так то просто. Ещё я выучила различные типы
скота и даже знаю, сколько мили литров семени должно быть у быка. Эдит
не перестаёт работать: она уже готова к сьёмкам сериала "Хамелеоны" - У
меня не главная роль, но эта работа позволит мне быть ближе к родным,
друзьям и дочке. Актриса просто влюблена в свою дочь Констанцу, и очень
расстраивается, когда по утрам девочка говорит ей : "Мама, ты ведь не
пойдёшь сегодня на работу?"


Перевод :Ксения Приморская (Luzmirella)